Новости города БезФормата.Ru
Владимир
Главные новости
 
Задать вопрос?

Туризм по-владимирски: трудности перевода

Трудности перевода. Все чаще чиновники разных уровней называют наш регион туристически привлекательным. И вкладывают большие деньги в развитие туриндустрии. Но комфортно ли иностранным туристам гостить у нас? Мои коллеги задумались над этим вопросом и решили спросить у самих иностранцев. В течение двух дней наша съемочная группа гуляла по Владимиру и Суздалю, сопровождая гостей из стран, где не говорят по-русски. Удалось ли нашим героям решить элементарные задачи, пользуясь английским языком? Смотрите специальный репортаж Маргариты Махровой. Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык. Правда, ориентироваться в нашем городе иностранцу совсем непросто, говорит девушка. Обычно она просит помощи у прохожих. Общается свободно может по-английски и даже немного на ломанном русском, но диалог получается не всегда.

Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Когда ты спрашиваешь один человек – пожалуйста, другой не отвечает. Говорить немножко сложно".

Наш регион давно работает над привлечением туристов. И, судя по отчетам чиновников, в развитие этой отрасли вкладывают большие деньги. Мы решили проверить, насколько готовы владимирские общественные заведения и сами горожане помочь иностранцу. Для начала, мы попросили Надеж постараться выяснить, где находится краеведческий музей?

— Historical

— Что историкал? Музей? А вот он девочки, вот сюда. Ну, пойдёмте, вон, сюда. Пошли, пошли.

— Английский?

— Не, английский плохо знаю.

— Адрес музея надо? В музей как пройти?

— Да

— Вон сюда надо!

Помочь незадачливым туристам пытаются все, только вот общаются исключительно на русском, которого 

иностранные гости не понимают, объяснится удаётся только знаками. Краеведческий музей Надеж найти всё же удаётся, но на нём нет дублирующих надписей по-английски, а внутри встречают не очень гостеприимно.

-What is this museum?

-Мы уже закрыты, закрыты, время у нас.

-What is this museum?

-Мы не понимаем…

О том, что это за музей одинокому иностранцу тоже рассказывают по-русски, если не понимает — его проблемы. А поймут ли туриста, к примеру, на железнодорожном вокзале? Ведь его услугами ежедневно пользуются сотни иностранцев. На здании есть таблички на двух языках, расписание можно увидеть на табло, а вот с покупкой билетов возникают трудности. 

-How much ticket to Moscow?

-В 18:42 пойдёт электричка, вам когда надо?

-How much ticket to Moscow??

-Не понимаю, девушка, что вы говорите.

Видимо, специалисты, знающие несколько простых фраз по-английски или хотя бы 1 переводчик на вокзале туристической столицы —роскошь.

Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Я вижу здесь много человек не знают английский, только по-русски, по-русски, это очень трудно, человек не понимает меня!"

На привокзальной площади нет ни стендов с картами, ни указателей на выход в город — ориентируйся, как знаешь. А вот на автовокзале Суздаля с английским нет проблем. Туристы спрашивают и получают ответы.

-Good morning!

-Morning

-What time is the last bus to vladimir?

-Eleven o clock

-Thank you!

Давид — гость из Бразилии. Он хорошо говорит по-английски и сам учит русский язык. Молодой человек уже    приезжал в Россию несколько лет назад и рассказывает, что обычно его вопросы на английском никто не понимал.

Давид Каимбрэ гость из Бразилии: "В Москве иногда понятно, другой, маленький город — не всегда понятно, здесь всё хорошо, по-английски говорил и женщина отвечала. Кто работает в туризме и говорит по-английски — это лучше!"

Навстречу туристу в Суздале пошли даже в небольшой гостинице. Правда, номеров в ней свободных не оказалось.

-How much is the night in the hotel

-The night in the hotel...4700, but today all rooms are reserved

-Ok

Ситуация во Владимире и Суздале ещё не самая худшая, говорят туристы. Пока доступная навигация и специалисты, владеющие английским, в городах малого Золотого кольца — скорее исключение, чем правило. Поэтому называть их культурными центрами, комфортными для всех гостей без исключения однозначно рано. Но чиновники настроены оптимистично.

 

Елена Перескокова, председатель комитета по туризму: "В этом году мы планируем город Владимир, Гороховец, Суздальский район — там будут установлены информационные стенды с разработанными картами, чтобы туристы могли понять, где они находятся, что посетить".

Один из таких стендов, возможно, появится и на городском вокзале Владимира. Возможно, тогда иностранцам будет легче ориентироваться в городе. Что же касается переводчика или владеющих иностранными языками кассиров на вокзале — этот вопрос открыт. А значит, иностранцам по-прежнему придется преодолевать трудности перевода.

Метки: туризм, владимир, суздаль, иностранец, английский, знаки, стенд, общество

Последние новости Владимирской области по теме:
Туризм по-владимирски: трудности перевода

Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Трудности перевода. Все чаще чиновники разных уровней называют наш регион туристически привлекательным.
20:02 13.07.2017 33Live.Ru
Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык.
19:41 13.07.2017 6tv.Ru
Петер Штегер раскритиковал знание английского владимирцами - Старт33Фото: gre4ark.livejournal.com Петер Штегер, ответственный за партнёрские связи с Владимиром в магистрате города Эрлангена, опубликовал в пост, в котором критически оценил уровень знания иностранных языков владимирцами.
17.07.2017 Старт33
Центральная тема - рост туристических потоков и проблема экономического развития.
16.06.2017 ГТРК Владимир
Поиски подводной лодки "Сан Хуан" продолжаются - Комсомольская правдаНадежда спасти людей все еще остается Юлия ДИВЕЕВА Операция по спасению экипажа пропавшей аргентинской подводной лодки подходит к критической точке.
22.11.2017 Комсомольская правда
Гендиректор Uber признался в том, что данные пользователей были похищены - Комсомольская правдаКомпания нашла взломщиков и уговорила их стереть украденные данные Юлия ДИВЕЕВА Lанные на 57 миллионов пользователей онлайн-сервиса заказа такси Uber похитили кибервзломщики.
22.11.2017 Комсомольская правда
Звуки, которые были записаны в районе возможного нахождения подводной лодки Сан-Хуан, не относятся к пропавшей субмарине.
22.11.2017 33Live.Ru
Соединенные Штаты Америки заблокировали в Совете Безопасности ООН заявление в связи с атакой на посольство РФ в Дамаске, предложенное Россией.
22.11.2017 33Live.Ru
Из-за снегопада более 40 населенных пунктов 5 районов области остались без электричества - ГТРК ВладимирСегодня утром в результате выпадения мокрого снега и усиления ветра  в отдельных населённых пунктах Гусь-Хрустального, Селивановского, Гороховецкого,
21.11.2017 ГТРК Владимир
8,5 лет  строгого режима за убийство собутыльника - ГТРК ВладимирВ Собинском городском суде вынесли приговор  35-летнему Юрию Вавилову. Он признан виновным в  убийстве знакомого.
21.11.2017 ГТРК Владимир
УПФР в городе Гусь-Хрустальный продолжает прием граждан в консультационных пунктах - ПФРФ16.11.2017 года проведена беседа и личный прием граждан ведущим специалистом-экспертом клиентской службы УПФР в г. Гусь-Хрустальный Воробьевой Д.В.
22.11.2017 ПФРФ
Адвокат пытался подкупить несовершеннолетнюю потерпевшую, чтобы насильник избежал наказания - ГТРК Владимир
Адвокат пытался подкупить несовершеннолетнюю потерпевшую, чтобы насильник избежал наказания
Завершено расследование уголовного дела в отношении 56-летнего владимирского адвоката, обвиняемого в  покушении на подкуп несовершеннолетней потерпевшей по делу об изнасиловании.
ГТРК Владимир
Во Владимире в ДТП попал пассажирский автобус - ГТРК Владимир
Во Владимире в ДТП попал пассажирский автобус
Владимирскую область буквально накрыло снегом.  Первый серьезный снег  преподнес и неприятные сюрпризы.
ГТРК Владимир
Пристегнись, Россия! - ГТРК Владимир
Пристегнись, Россия!
В стране стартовала акция "Пристегнись, Россия". Стать её участниками предлагают всем водителям и пассажирам  легкового и общественного транспорта.
ГТРК Владимир
Владимир станет библиотечной столицей России-2018 - ГТРК ВладимирПроект на VI Международном культурном форуме в Санкт-Петербурге презентовала  Татьяна Брагина, директор Владимирской областной научной библиотеки.
22.11.2017 ГТРК Владимир
DSC_1517_новый размер - Zavladimir.ruВо Владимирской областной научной библиотеке на днях открылась выставка плаката и  политического рисунка под названием «Снова в СССР».
21.11.2017 Zavladimir.ru
Режиссер Оливер Стоун - Комсомольская правдаПробы на роли в фильм "Дорз" проходили десятки актеров Юлия ДИВЕЕВА Режиссер Оливер Стоун опроверг все обвинения о домогательствах на кинопробах к фильму "Дорз" об одноименной американской рок-группе.
22.11.2017 Комсомольская правда
Дэвид Кэссиди стал популярен еще подростком, сыграв в сериале «Семья Партриджей» Фото: GLOBAL LOOK PRESS - Комсомольская правда
В США умер актер и певец Дэвид Кэссиди
Артист скончался в возрасте 67 лет из-за отказа печени Юлия ДИВЕЕВА В американском штате Флорида умер американский актер и певец Дэвид Кэссиди.
Комсомольская правда
Музей работает с селом - Ковровские Вести
Музей работает с селом
В 2017 году Ковровский историко-мемориальный музей стал обладателем областного гранта на реализацию творческих проектов на селе в сфере культуры «Наследники традиций».
Ковровские Вести
Писатели и читатели - Ковровские Вести
Писатели и читатели
В Городском читальном зале состоялась встреча с детскими писателями Андреем Жвалевским и Евгенией Пастернак, авторами книг о современных детях и подростках: «Время всегда хорошее», «Хочу в школу!», «Гимназия № 13»,
Ковровские Вести
Во Владимире обсудили будущее киберспорта - Единая Россия  Роман Александров о круглом столе "Перспективы и проблемы киберспорта" Участники дискуссии искали ответ на вопрос «Компьютерный спорт – забава,
21.11.2017 Единая Россия
"Спартак" сыграл вничью 1:1 с "Марибором". - Комсомольская правдаРоковой гол наша команда пропустила на 92-й минуте поединка Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin В Москве на стадионе "Открытие Арена" завершился поединок 5 тура группового этапа Лиги Чемпионов.
21.11.2017 Комсомольская правда
Сборная команда по футболу ВЮИ ФСИН России заняла третье место в турнире по мини-футболу среди преподавателей и сотрудников ВУЗов г. Владимира - ВЮИ ФСИН17 ноября 2017 года в спортивном зале Владимирского государственного университета прошел турнир по мини-футболу среди преподавателей и сотрудников ВУЗов г. Владимира.
22.11.2017 ВЮИ ФСИН
Ветеран в отличной форме - Ковровские Вести
Ветеран в отличной форме
8-12 ноября в Туле проходил ХХII Кубок России по тяжелой атлетике в старших возрастных группах.
Ковровские Вести
Кто не играет, тот и не проигрывает - Уездный город А
Кто не играет, тот и не проигрывает
25 октября в газете «Уездный город А» вышел материал «Евгений Шевченко: шахматы — это модно!» о появившемся в прошлом году в центре дополнительного образования «Дар» объединении для юных шахматистов «Белая ладья»,
Уездный город А
Киберспорт вышел на новый уровень
Компьютерный спорт – забава, спорт или болезнь? Ответ  сегодня искали за круглым столом, посвященным  проблемам и перспективам киберспорта во Владимирской области.
ГТРК Владимир
6 правил правильной страховки для путешествий - Vipnovosti33.RuВсё больше россиян путешествуют самостоятельно, без помощи турфирм. Иногда гораздо дешевле забронировать рейс, жильё и подать документы на визу самостоятельно.
22.11.2017 Vipnovosti33.Ru
В рамках межведомственной комплексной оперативно-профилактической операции «Дети России» сотрудники отделения по контролю за оборотом наркотиков ОМВД России по Александровскому району совместно с коллегами из отдела по д
22.11.2017 УМВД по Владимирской области
Кому повысят зарплату? - Ikovrov.RuПродолжится выполнение «дорожных карт» в части повышения зарплаты работниками отраслей социальной сферы в соответствии с указами Президента России.
22.11.2017 Ikovrov.Ru
Во Владимирской области подвели предварительные итоги проекта «Формирование комфортной городской среды».
22.11.2017 Vladnovosti.Ru
Он защищал в суде 33-летнего мужчину Во Владимире адвокат пытался подкупить несовершеннолетнюю жертву насилия.
22.11.2017 33Live.Ru