Новости города БезФормата.Ru
Владимир
Главные новости
 
Задать вопрос?

Туризм по-владимирски: трудности перевода

Трудности перевода. Все чаще чиновники разных уровней называют наш регион туристически привлекательным. И вкладывают большие деньги в развитие туриндустрии. Но комфортно ли иностранным туристам гостить у нас? Мои коллеги задумались над этим вопросом и решили спросить у самих иностранцев. В течение двух дней наша съемочная группа гуляла по Владимиру и Суздалю, сопровождая гостей из стран, где не говорят по-русски. Удалось ли нашим героям решить элементарные задачи, пользуясь английским языком? Смотрите специальный репортаж Маргариты Махровой. Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык. Правда, ориентироваться в нашем городе иностранцу совсем непросто, говорит девушка. Обычно она просит помощи у прохожих. Общается свободно может по-английски и даже немного на ломанном русском, но диалог получается не всегда.

Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Когда ты спрашиваешь один человек – пожалуйста, другой не отвечает. Говорить немножко сложно".

Наш регион давно работает над привлечением туристов. И, судя по отчетам чиновников, в развитие этой отрасли вкладывают большие деньги. Мы решили проверить, насколько готовы владимирские общественные заведения и сами горожане помочь иностранцу. Для начала, мы попросили Надеж постараться выяснить, где находится краеведческий музей?

— Historical

— Что историкал? Музей? А вот он девочки, вот сюда. Ну, пойдёмте, вон, сюда. Пошли, пошли.

— Английский?

— Не, английский плохо знаю.

— Адрес музея надо? В музей как пройти?

— Да

— Вон сюда надо!

Помочь незадачливым туристам пытаются все, только вот общаются исключительно на русском, которого 

иностранные гости не понимают, объяснится удаётся только знаками. Краеведческий музей Надеж найти всё же удаётся, но на нём нет дублирующих надписей по-английски, а внутри встречают не очень гостеприимно.

-What is this museum?

-Мы уже закрыты, закрыты, время у нас.

-What is this museum?

-Мы не понимаем…

О том, что это за музей одинокому иностранцу тоже рассказывают по-русски, если не понимает — его проблемы. А поймут ли туриста, к примеру, на железнодорожном вокзале? Ведь его услугами ежедневно пользуются сотни иностранцев. На здании есть таблички на двух языках, расписание можно увидеть на табло, а вот с покупкой билетов возникают трудности. 

-How much ticket to Moscow?

-В 18:42 пойдёт электричка, вам когда надо?

-How much ticket to Moscow??

-Не понимаю, девушка, что вы говорите.

Видимо, специалисты, знающие несколько простых фраз по-английски или хотя бы 1 переводчик на вокзале туристической столицы —роскошь.

Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Я вижу здесь много человек не знают английский, только по-русски, по-русски, это очень трудно, человек не понимает меня!"

На привокзальной площади нет ни стендов с картами, ни указателей на выход в город — ориентируйся, как знаешь. А вот на автовокзале Суздаля с английским нет проблем. Туристы спрашивают и получают ответы.

-Good morning!

-Morning

-What time is the last bus to vladimir?

-Eleven o clock

-Thank you!

Давид — гость из Бразилии. Он хорошо говорит по-английски и сам учит русский язык. Молодой человек уже    приезжал в Россию несколько лет назад и рассказывает, что обычно его вопросы на английском никто не понимал.

Давид Каимбрэ гость из Бразилии: "В Москве иногда понятно, другой, маленький город — не всегда понятно, здесь всё хорошо, по-английски говорил и женщина отвечала. Кто работает в туризме и говорит по-английски — это лучше!"

Навстречу туристу в Суздале пошли даже в небольшой гостинице. Правда, номеров в ней свободных не оказалось.

-How much is the night in the hotel

-The night in the hotel...4700, but today all rooms are reserved

-Ok

Ситуация во Владимире и Суздале ещё не самая худшая, говорят туристы. Пока доступная навигация и специалисты, владеющие английским, в городах малого Золотого кольца — скорее исключение, чем правило. Поэтому называть их культурными центрами, комфортными для всех гостей без исключения однозначно рано. Но чиновники настроены оптимистично.

 

Елена Перескокова, председатель комитета по туризму: "В этом году мы планируем город Владимир, Гороховец, Суздальский район — там будут установлены информационные стенды с разработанными картами, чтобы туристы могли понять, где они находятся, что посетить".

Один из таких стендов, возможно, появится и на городском вокзале Владимира. Возможно, тогда иностранцам будет легче ориентироваться в городе. Что же касается переводчика или владеющих иностранными языками кассиров на вокзале — этот вопрос открыт. А значит, иностранцам по-прежнему придется преодолевать трудности перевода.

Метки: туризм, владимир, суздаль, иностранец, английский, знаки, стенд, общество

Последние новости Владимирской области по теме:
Туризм по-владимирски: трудности перевода

Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Трудности перевода. Все чаще чиновники разных уровней называют наш регион туристически привлекательным.
20:02 13.07.2017 33Live.Ru
Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык.
19:41 13.07.2017 6tv.Ru
Петер Штегер раскритиковал знание английского владимирцами - Старт33Фото: gre4ark.livejournal.com Петер Штегер, ответственный за партнёрские связи с Владимиром в магистрате города Эрлангена, опубликовал в пост, в котором критически оценил уровень знания иностранных языков владимирцами.
17.07.2017 Старт33
Центральная тема - рост туристических потоков и проблема экономического развития.
16.06.2017 ГТРК Владимир
В интернет-магазине Apple появилась Colgate E1 — первая от производителя гигиенических средств зубная щетка с интеллектуальными функциями.
21.01.2018 33Live.Ru
Зрителей популярного проекта ждет сюрприз. Съемки стартуют уже в конце января.
21.01.2018 33Live.Ru
Из-за шторма в Татарском проливе в воскресенье, 21 января, была закрыта соединяющая остров Сахалин с материковой частью России паромная переправа Холмск - Ванино.
21.01.2018 33Live.Ru
Дважды изнасилованная Диана Шурыгина вляпалась в новый скандал. Ее раскритиковали за глупую ошибку в обращении к подписчикам.
21.01.2018 33Live.Ru
Иркутск, долгое время бывший обычным тихим провинциальным городом, в один момент по воле одного человека стал похож на площадку, где разворачиваются действия фильма ужаса.
21.01.2018 33Live.Ru
Смертельное ДТП произошло в минувшую пятницу в Петушинском районе. На трассе М-7 «Волга» автомобиль «Skoda Octavia» выехал на полосу встречного движения, где врезался в грузовик.
21.01.2018 Vladnovosti.Ru
Фото пресс-службы ГУ МЧС по Владимирской области В субботу, 20 января, около трех часов дня в Центр управления в кризисных ситуациях регионального МЧС поступило сообщение о ДТП ,
21.01.2018 VladimirOnline.Ru
В центре Владимира на пожаре погибли два человека - Молва
В центре Владимира на пожаре погибли два человека
20 января в 7-22 на пульт спасателей поступил сигнал о пожаре в центре Владимире.
Молва
В Петушинском районе в ДТП погиб один человек и трое пострадали - Молва
В Петушинском районе в ДТП погиб один человек и трое пострадали
Вечером 19 января в Петушинском районена 99 километре ФАД М-7 произошла авария со смертельным исходом.
Молва
Во Владимире из горящего дома спасли 10 человек - Молва
Во Владимире из горящего дома спасли 10 человек
18 января около двух часов дня загорелся подвал в пятиэтажном доме №1 на улице Сущевская.
Молва
Тимофей Копылов встретится с владимирцами - МолваУправление по делам молодежи приглашает на «неформальную беседу» с солистом группы «Рекорд Оркестр» и финалистом шоу «Голос» Тимофеем Копыловым.
21.01.2018 Молва
Певица Катя Лель опубликовала фотографию с популярным исполнителем Григорием Лепсом.
21.01.2018 33Live.Ru
На 77-м году жизни скончался знаменитый музыкант, басист рок-групп The Kinks и The Zombies Джим Родфорд.
21.01.2018 33Live.Ru
От Моцарта до Фредди Меркьюри - ГТРК Владимир
От Моцарта до Фредди Меркьюри
Владимирский камерный хор подарит сегодня - в праздник Крещения -  гостям Центра классической музыки  свой праздничный концерт.
ГТРК Владимир
В объективе - Илья Муромец - ГТРК Владимир
В объективе - Илья Муромец
На родине былинного богатыря продолжается работа над новым фотопроектом. Его автор - фотохудожник и режиссёр Александра Благинина.
ГТРК Владимир
«Театр Ноль»: только импровизация - Ковровские Вести
«Театр Ноль»: только импровизация
Здесь нет ни сцены с занавесом и кулисами, ни заранее подготовленного спектакля, ни актёров в привычном смысле этого слова.
Ковровские Вести
Евгения - любимица публики. И настоящий боец. После травмы - и такой накал! - Murom.RuУ обеих тренер - Этери Тутберидзе.   Такой субботний досуг - до мурашек по коже.
20.01.2018 Murom.Ru
Российские атлеты в 2017 году стали заложниками грязной политической игры, которую еще три года назад начали спортивные чиновники с подачи скандального журналиста Хайо Зеппельта.
20.01.2018 33Live.Ru
Тренер семикратных чемпионов России в танцах на льду Екатерины Бобровой и Дмитрия Соловьева Александр Жулин потерял родителей.
21.01.2018 33Live.Ru
Презентация футбольного меню состоится во Владимире - ГТРК Владимир
Презентация футбольного меню состоится во Владимире
Чем удивит культурная столица  Чемпионата мира по футболу? В минувшие выходные Владимирская область презентовала свой туристический потенциал на национальном стенде России в рамках Международной выставки туризма,
ГТРК Владимир
Губернатор Светлана Орлова презентовала "Спортивное меню"
Уже в июне Россия примет Чемпионат мира по футболу.  Город Владимир станет его культурной столицей.
ГТРК Владимир
В ближайших планах – взять награды на первенстве России
Муромская 16-летняя конькобежка Даша Шмелева – лучшая в Центральной России.
ГТРК Владимир
Во Владимире презентовали спортивное меню, разработанное специально к Чемпионату мира по футболу 2018.
21.01.2018 Vladnovosti.Ru
Во Владимирской области планируется построить завод по глубокой переработке древесины.
21.01.2018 Vladnovosti.Ru
Гендиректор «Почты России» обещал Орловой решить проблемы за год - МолваC губернатором Светланой Орловой встретился генеральный директор «Почты России» Николай Подгузов, который накануне посетил Владимирскую область с рабочим визитом.
20.01.2018 Молва
Налоговая взыщет более полмиллиарда рублей с ювелирного завода «Адамант» - МолваВладимирский арбитражный суд по требованию налоговой возобновил дело о взыскании более полмиллиарда рублей у ООО «Ювелирный завод «Адамант».
21.01.2018 Молва