Новости города БезФормата.Ru
Владимир
Главные новости
 
Задать вопрос?

В США обули блоху и убили червяка из-за русских пословиц

Развлекательный портал из США решил по своему пониманию проиллюстрировать русские пословицы и поговорки. Русскоговорящие пользователи нашли в рисунках забавные ошибки. Развлекательный портал из США решил по своему пониманию проиллюстрировать русские пословицы и поговорки. Русскоговорящие пользователи нашли в рисунках забавные ошибки.



"Русские не перекусывают. Они убивают червяка", – подписан один из рисунков. "Омары свистят на вершине горы!", – подписан другой. На третьем изображена блоха в обуви, тоже рассмешившая русскоязычных подписчиков, пишет
.

Почти по каждой иллюстрации у русскоговорящих пользователей нашлись свои комментарии. Так, в пух и прах была раскритикована идиома про убитого червяка: комментатор утверждают, что русские не убивают его, а морят голодом до смерти. "Заморить червячка – это значит, унять голод, который гложет человека изнутри. Червячок точит, понимаете? Под ложечкой сосет", – возмущается подписчик. Второй поддерживает: "Точнее, это звучит примерно так: "Чтобы мучить маленького червя до смерти"". Третий недоумевает:  "Понимаете, это звучит для меня так, как будто это должен быть ДЛИИИИИННЫЙ червяк. Разве они говорили не о ленточном черве?".

Повеселило пользователей и выражение "делать из мухи слона". Оказывается. аналогичные идиомы есть и в других языках. "В Турции мы делаем верблюда из блохи", – пишет комментатор. "В Германии мы превращаем москитов в слонов", – добавляет другой. "В Швеции мы делаем курицу из перьев", – пишет третий.

"Мы показываем вам идиомы из России, в чем нам помог известный художник Натан Джеймс. К тому времени, когда вы познакомитесь с ними, мы надеемся, что вы не будете возбуждены ... но вы выпрыгнете из штанов!", – предупредил своих подписчиков разместивший картинки портал Boredpanda.

Ранее издание BuzzFeed сделало попытку перевести отдельные непечатные русские выражения на английский. Читатели, понимающие язык первоисточника, раскритиковали журналистов: по их мнению, американцы поняли все совсем не так.
Роскомнадзор может получить право внесудебной блокировки сайтов, содержащих опасную информацию для несовершеннолетних, которая может побудить детей и подростков к совершению противоправных действий.
23.01.2018 33Live.Ru
Во Владимире начинается голосование за обновление парков и скверов. Но если в прошлом году, владимирцы голосовали в интернете, то на этот раз будет организована процедура с урнами и бумажными бюллетенями.
23.01.2018 Vladnovosti.Ru
Группа компаний АРКС приступила к реконструкции отстойников Ново-Курьяновских очистных сооружений.
23.01.2018 33Live.Ru
Но если в прошлом году, владимирцы голосовали в интернете, то на этот раз будет организована процедура с урнами и бумажными бюллетенями.
23.01.2018 33Live.Ru
Убил женщину поленом и стал ждать своей гибели в сугробе - ГТРК ВладимирВозбуждено уголовное дело в отношении 29-летнего жителя Собинки, подозреваемого в убийстве знакомой.
22.01.2018 ГТРК Владимир
Водитель иномарки врезался в дерево - пострадал пассажир - ProMurom.RuВыяснилось, что водитель уже лишен прав. Это случилось в воскресенье, 20 января.
23.01.2018 ProMurom.Ru
Управление Роспотребнадзора по Владимирской области обнародовало статистику по случаям отравлений химической этиологии за 2017 год - в эту категорию входят отравления алкоголем, наркотиками,
23.01.2018 VladimirOnline.Ru
В Вязниковском районе пьяная бабушка уронила внука и он умер - Молва
В Вязниковском районе пьяная бабушка уронила внука и он умер
В Вязниковском районе пьяная бабушка уронила 3-х месячного внука. Малыш получил травмы головы и умер.
Молва
В Вязниковском районе умер младенец, которого уронила пьяная бабушка - ГТРК Владимир
В Вязниковском районе умер младенец, которого уронила пьяная бабушка
В Вязниковском районе возбуждено уголовное дело в отношении бабушки новорожденного, подозреваемой в причинении внуку смерти по неосторожности.
ГТРК Владимир
Житель Вязниковского района облил жену бензином и собирался сжечь - Молва
Житель Вязниковского района облил жену бензином и собирался сжечь
Житель Вязниковского района на глазах у малолетней дочери облил свою жену бензином и угрожал поджечь.
Молва
Шедевр древнерусской белокаменной архитектуры в новом свете - ГТРК ВладимирУ храма Покрова на Нерли завершается подготовка к открытию системы подсветки.
23.01.2018 ГТРК Владимир
Благотворительный проект - Ковровские ВестиДДК «Дегтярёвец» собрал ребят из Центра реабилитации для несовершеннолетних, детей с ограниченными возможностями и учеников школы-интерната №1 на благотворительный проект семьи Котяшкиных-Кулик и студии эстрадной песни «Ассорти».
23.01.2018 Ковровские Вести
Под музыку Вивальди... - Ковровские Вести«Мамонту авторской песни» Виктору Берковскому был посвящен бардовский концерт, прошедший в выходные в «Современнике».
23.01.2018 Ковровские Вести
Научат  писать пером и чернилами - ГТРК Владимир
Научат писать пером и чернилами
23 января в мире отмечается День почерка или День ручного письма. Он призван напомнить об уникальности ручного письма,  о неповторимости почерка каждого человека.
ГТРК Владимир
Шедевр древнерусской белокаменной архитектуры в новом свете
У храма Покрова на Нерли завершается подготовка к открытию системы подсветки.
ГТРК Владимир
Вспоминая  Александра Ростовцева - Ковровские ВестиВ январе в Коврове традиционно проводятся Всероссийские соревнования по полиатлону, являющиеся этапом Кубка России.
23.01.2018 Ковровские Вести
На пьедестал приглашаются.... - Ковровские Вести19 января в ДК «Современник» прошло торжество по случаю награждения лучших спортсменов Коврова по итогам 2017 года.
23.01.2018 Ковровские Вести
  Сегодняшняя тренировка владимирского «Торпедо» не прошла мимо пристального ока представителей местных средств массовой информации.
22.01.2018 ФК Торпедо
Тройка Джона Кописки завоевала серебро первого этапа национального чемпионата - ГТРК Владимир
Тройка Джона Кописки завоевала серебро первого этапа национального чемпионата
Старт сезона русских троек. Тройка Джона и Нины Кописки достойно представила Владимирскую область на первом этапе национального чемпионата.
ГТРК Владимир
Владимирским гимнасткам не было равных - ГТРК Владимир
Владимирским гимнасткам не было равных
В Белгороде завершилось Первенство ЦФО по художественной гимнастике. В соревнованиях участвовали 250 гимнасток из 16 регионов в индивидуальном многоборье и групповых упражнениях.
ГТРК Владимир
Первая тренировка в новом году - ГТРК Владимир
Первая тренировка в новом году
Владимирское "Торпедо" готовится к продолжению сезона. Сегодня футболисты провели тренировку на малой арене.
ГТРК Владимир
В Вязниковском районе умер младенец, которого уронила пьяная бабушка - ГТРК ВладимирВ Вязниковском районе возбуждено уголовное дело в отношении бабушки новорожденного, подозреваемой в причинении внуку смерти по неосторожности.
23.01.2018 ГТРК Владимир
В отношении Виктора Шляхова возбуждено четвертое уголовное дело - ГТРК ВладимирВозбуждено четвертое уголовное дело в отношении бывшего директора  комбината «Тепличный» 58-летнего Виктора Шляхова.
23.01.2018 ГТРК Владимир
Во Владимире начинается голосование за обновление парков и скверов - Органы самоуправления г. ВладимирГлава администрации города Владимира Андрей Шохин утвердил график отбора общественных пространств, которые благоустроят в 2018 году по программе «Формирование современной городской среды».
23.01.2018 Органы самоуправления г. Владимир
Выясняются причины недопуска российских спортсменов к Олимпиаде. МОК изучил базы данных Московской антидопинговой лаборатории.
23.01.2018 33Live.Ru
Авиакомпания Аэрофлот возглавила престижный рейтинг сервиса OneTwoTrip for Business.
23.01.2018 33Live.Ru