Новости города БезФормата.Ru
Владимир
Главные новости
 
Задать вопрос?

Туризм по-владимирски: трудности перевода



Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык. Правда, ориентироваться в нашем городе иностранцу совсем непросто, говорит девушка. Обычно она просит помощи у прохожих. Общается свободно может по-английски и даже немного на ломанном русском, но диалог получается не всегда.
Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Когда ты спрашиваешь один человек – пожалуйста, другой не отвечает. Говорить немножко сложно". Наш регион давно работает над привлечением туристов. И, судя по отчетам чиновников, в развитие этой отрасли вкладывают большие деньги. Мы решили проверить, насколько готовы владимирские общественные заведения и сами горожане помочь иностранцу. Для начала, мы попросили Надеж постараться выяснить, где находится краеведческий музей?

— Historical
— Что «историкал»? Музей? А вот он девочки, вот сюда. Ну, пойдёмте, вон, сюда. Пошли, пошли. — Английский?
— Не, английский плохо знаю.
— Адрес музея надо? В музей как пройти?
— Да
— Вон сюда надо!
Помочь «незадачливым туристам» пытаются все, только вот общаются исключительно на русском, которого 
иностранные гости не понимают, объяснится удаётся только знаками. Краеведческий музей Надеж найти всё же удаётся, но на нём нет дублирующих надписей по-английски, а внутри встречают не очень гостеприимно.
-What is this museum?
-Мы уже закрыты, закрыты, время у нас.
-What is this museum?
-Мы не понимаем…
О том, что это за музей одинокому иностранцу тоже рассказывают по-русски, если не понимает — его проблемы. А поймут ли туриста, к примеру, на железнодорожном вокзале? Ведь его услугами ежедневно пользуются сотни иностранцев. На здании есть таблички на двух языках, расписание можно увидеть на табло, а вот с покупкой билетов возникают трудности. 
-How much ticket to Moscow?
-В 18:42 пойдёт электричка, вам когда надо?
-How much ticket to Moscow??
-Не понимаю, девушка, что вы говорите.
Видимо, специалисты, знающие несколько простых фраз по-английски или хотя бы 1 переводчик на вокзале туристической столицы —роскошь.
Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Я вижу здесь много человек не знают английский, только по-русски, по-русски, это очень трудно, человек не понимает меня!" На привокзальной площади нет ни стендов с картами, ни указателей на выход в город — ориентируйся, как знаешь. А вот на автовокзале Суздаля с английским нет проблем. Туристы спрашивают и получают ответы.
-Good morning!
-Morning
-What time is the last bus to vladimir?
-Eleven o clock
-Thank you!
Давид — гость из Бразилии. Он хорошо говорит по-английски и сам учит русский язык. Молодой человек уже    приезжал в Россию несколько лет назад и рассказывает, что обычно его вопросы на английском никто не понимал.
Давид Каимбрэ гость из Бразилии : "В Москве иногда понятно, другой, маленький город — не всегда понятно, здесь всё хорошо, по-английски говорил и женщина отвечала. Кто работает в туризме и говорит по-английски — это лучше!"
Навстречу туристу в Суздале пошли даже в небольшой гостинице. Правда, номеров в ней свободных не оказалось.
-How much is the night in the hotel
-The night in the hotel...4700, but today all rooms are reserved
-Ok
Ситуация во Владимире и Суздале ещё не самая худшая, говорят туристы. Пока доступная навигация и специалисты, владеющие английским, в городах малого «Золотого кольца» — скорее исключение, чем правило. Поэтому называть их культурными центрами, комфортными для всех гостей без исключения однозначно рано. Но чиновники настроены оптимистично.
  Елена Перескокова, председатель комитета по туризму: "В этом году мы планируем город Владимир, Гороховец, Суздальский район — там будут установлены информационные стенды с разработанными картами, чтобы туристы могли понять, где они находятся, что посетить".
Один из таких стендов, возможно, появится и на городском вокзале Владимира. Возможно, тогда иностранцам будет легче ориентироваться в городе. Что же касается переводчика или владеющих иностранными языками кассиров на вокзале — этот вопрос открыт. А значит, иностранцам по-прежнему придется преодолевать «трудности перевода».


Метки: туризм, владимир, суздаль, иностранец, английский, знаки, стенд, общество





Маргарита Махрова, Михаил Пименов и Александр Можаров, 6 канал.

Последние новости Владимирской области по теме:
Туризм по-владимирски: трудности перевода

Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Трудности перевода. Все чаще чиновники разных уровней называют наш регион туристически привлекательным.
20:02 13.07.2017 33Live.Ru
Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык.
19:41 13.07.2017 6tv.Ru
Петер Штегер раскритиковал знание английского владимирцами - Старт33Фото: gre4ark.livejournal.com Петер Штегер, ответственный за партнёрские связи с Владимиром в магистрате города Эрлангена, опубликовал в пост, в котором критически оценил уровень знания иностранных языков владимирцами.
17.07.2017 Старт33
Город Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
20.06.2017 33Gorod.Ru
Город Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
19.06.2017 VladimirOnline.Ru
В Суздаль приедут дети со всей Россиии - Vipnovosti33.RuГород Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
19.06.2017 Vipnovosti33.Ru
Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
16.06.2017 VladimirOnline.Ru
Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
16.06.2017 Vladnovosti.Ru
Грабители сожгли пенсионеров из-за 150 рублей - МолваВо Владимирской области в поселке Красная Ушна в своем доме заживо сгорели пожилые супруги.
24.01.2018 Молва
Октябрьским районным судом города Владимира вынесен приговор местному жителю К. Он признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных п. «б» ч. 2 ст.
24.01.2018 Прокуратура Владимирской области
Следственными органами Следственного комитета РФ по Владимирской области проводится доследственная проверка по факту гибели двух мужчин на пожаре на территории пилорамы в поселке Красногвардейский Суздальского района.
24.01.2018 Следственный комитет
В ДТП пострадали двое детей - ГТРК Владимир
В ДТП пострадали двое детей
Серьезное ДТП произошло сегодня в районе полудня в Суздальском районе. Сообщение о происшествии в оперативную дежурную смену поступило в  12.22.
ГТРК Владимир
В результате поджога дома погибли супруги-пенсионеры - ГТРК Владимир
В результате поджога дома погибли супруги-пенсионеры
Селивановские полицейские по «горячим следам» задержали подозреваемых в поджоге дома в поселке Красная Ушна.
ГТРК Владимир
СледКом возбудил четвертое уголовное дело в отношении Виктора Шляхова - Молва
СледКом возбудил четвертое уголовное дело в отношении Виктора Шляхова
В отношении бывшего директора ГУП ВО комбинат «Тепличный» 58-летнего Виктора Шляхова возбуждено четвертое уголовное дело.
Молва
Спектакль памяти Высоцкого покажут на сцене Концертного зала имени Танеева - ГТРК ВладимирПосвящение  выдающемуся актеру, певцу, поэту - Владимиру Семеновичу Высоцкому.
24.01.2018 ГТРК Владимир
Вышел в свет XXII выпуск Рождественского сборника «Провинциальный город в истории России» - Администрация г. КовровКовровский историко-мемориальный музей издал XXII выпуск Рождественского сборника с материалами межрегиональной научно-практической конференции «Провинциальный город в истории России»,
24.01.2018 Администрация г. Ковров
26 января в Выставочном комплексе города Владимира (ул. Большая Московская, д.59) откроется персональная выставка работ члена Профессионального союза художников России Валерия Михайловича Абубекерова «Кистью и словом».
24.01.2018 VladimirOnline.Ru
В ВлГУ состоится творческая встреча с Тимофеем Копыловым - ГТРК Владимир
В ВлГУ состоится творческая встреча с Тимофеем Копыловым
Задать любые   вопросы и взять автограф. Сегодня  серебряный финалист федерального проекта "Голос", фронтмэн владимирского "Рекорд оркестра" Тимофей Копылов  приглашает на встречу в главный корпус ВлГУ.
ГТРК Владимир
Во Владимире Татьян пустят в музей бесплатно - Молва
Во Владимире Татьян пустят в музей бесплатно
Владимиро-суздальский музей-заповедник приготовил подарок для всех Татьян на «Татьянин день».
Молва
Научат  писать пером и чернилами - ГТРК Владимир
Научат писать пером и чернилами
23 января в мире отмечается День почерка или День ручного письма. Он призван напомнить об уникальности ручного письма,  о неповторимости почерка каждого человека.
ГТРК Владимир
«Весёлый дельфин» - Администрация19 января 2018 года в физкультурно-оздоровительном комплексе «Олимп» состоялись соревнования по плаванию «Весёлый дельфин» среди групп детей тренеров Антонец Натальи Борисовны и Антонец Алефтины Юрьевны.
24.01.2018 Администрация
Город Владимир готовится к Чемпионату мира по футболу - Органы самоуправления г. ВладимирЗавтра Общественная палата города Владимира совместно с Общественной палатой Владимирской области проведет круглый стол «Владимир - культурная столица Чемпионата мира по футболу - 2018».
23.01.2018 Органы самоуправления г. Владимир
Стадион Гастелло станет центром лёгкой атлетики - ProMurom.RuРеконструкция намечена на конец весны, начало лета. Здесь предстоят работы более масштабные, чем на других стадионах города.
24.01.2018 ProMurom.Ru
Вспоминая  Александра Ростовцева - Ковровские Вести
Вспоминая Александра Ростовцева
В январе в Коврове традиционно проводятся Всероссийские соревнования по полиатлону, являющиеся этапом Кубка России.
Ковровские Вести
На пьедестал приглашаются.... - Ковровские Вести
На пьедестал приглашаются....
19 января в ДК «Современник» прошло торжество по случаю награждения лучших спортсменов Коврова по итогам 2017 года.
Ковровские Вести
Ковровский фехтовальщик победил в первенстве России среди юниоров - ГТРК Владимир
Ковровский фехтовальщик победил в первенстве России среди юниоров
Ковровчанин Игорь Коровин стал победителем первенства России среди юниоров, доказав, что является сильнейшим фехтовальщиком страны в возрастной категории U-20.
ГТРК Владимир
По данным следствия, с ноября 2017 года по январь текущего года молодой человек проникал в подъезды домов, откуда похищал оставленные велосипеды, перекусывая тросовый замок.
24.01.2018 33Live.Ru
Следственными органами Следственного комитета РФ по Владимирской области проводится доследственная проверка по факту гибели двух мужчин на пожаре на территории пилорамы в поселке Красногвардейский Суздальского района.
24.01.2018 Следственный комитет
Медалью «За заслуги перед Владимирской областью» награждена Людмила Федоровна Чернова - член Совета ветеранов (пенсионеров и инвалидов) войны, труда,
24.01.2018 Администрация Владимирской области
Уборка снега во Владимире идет в штатном режиме - Органы самоуправления г. ВладимирМуниципальный «Центр управления городскими дорогами» отчитался о ходе сегодняшних работ по уборке городских автомобильных дорог.
24.01.2018 Органы самоуправления г. Владимир
Октябрьским районным судом города Владимира вынесен приговор местному жителю К. Он признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных п. «б» ч. 2 ст.
24.01.2018 Прокуратура Владимирской области