Новости города БезФормата.Ru
Владимир
Главные новости
 
Задать вопрос?

Туризм по-владимирски: трудности перевода



Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык. Правда, ориентироваться в нашем городе иностранцу совсем непросто, говорит девушка. Обычно она просит помощи у прохожих. Общается свободно может по-английски и даже немного на ломанном русском, но диалог получается не всегда.
Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Когда ты спрашиваешь один человек – пожалуйста, другой не отвечает. Говорить немножко сложно". Наш регион давно работает над привлечением туристов. И, судя по отчетам чиновников, в развитие этой отрасли вкладывают большие деньги. Мы решили проверить, насколько готовы владимирские общественные заведения и сами горожане помочь иностранцу. Для начала, мы попросили Надеж постараться выяснить, где находится краеведческий музей?

— Historical
— Что «историкал»? Музей? А вот он девочки, вот сюда. Ну, пойдёмте, вон, сюда. Пошли, пошли. — Английский?
— Не, английский плохо знаю.
— Адрес музея надо? В музей как пройти?
— Да
— Вон сюда надо!
Помочь «незадачливым туристам» пытаются все, только вот общаются исключительно на русском, которого 
иностранные гости не понимают, объяснится удаётся только знаками. Краеведческий музей Надеж найти всё же удаётся, но на нём нет дублирующих надписей по-английски, а внутри встречают не очень гостеприимно.
-What is this museum?
-Мы уже закрыты, закрыты, время у нас.
-What is this museum?
-Мы не понимаем…
О том, что это за музей одинокому иностранцу тоже рассказывают по-русски, если не понимает — его проблемы. А поймут ли туриста, к примеру, на железнодорожном вокзале? Ведь его услугами ежедневно пользуются сотни иностранцев. На здании есть таблички на двух языках, расписание можно увидеть на табло, а вот с покупкой билетов возникают трудности. 
-How much ticket to Moscow?
-В 18:42 пойдёт электричка, вам когда надо?
-How much ticket to Moscow??
-Не понимаю, девушка, что вы говорите.
Видимо, специалисты, знающие несколько простых фраз по-английски или хотя бы 1 переводчик на вокзале туристической столицы —роскошь.
Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Я вижу здесь много человек не знают английский, только по-русски, по-русски, это очень трудно, человек не понимает меня!" На привокзальной площади нет ни стендов с картами, ни указателей на выход в город — ориентируйся, как знаешь. А вот на автовокзале Суздаля с английским нет проблем. Туристы спрашивают и получают ответы.
-Good morning!
-Morning
-What time is the last bus to vladimir?
-Eleven o clock
-Thank you!
Давид — гость из Бразилии. Он хорошо говорит по-английски и сам учит русский язык. Молодой человек уже    приезжал в Россию несколько лет назад и рассказывает, что обычно его вопросы на английском никто не понимал.
Давид Каимбрэ гость из Бразилии : "В Москве иногда понятно, другой, маленький город — не всегда понятно, здесь всё хорошо, по-английски говорил и женщина отвечала. Кто работает в туризме и говорит по-английски — это лучше!"
Навстречу туристу в Суздале пошли даже в небольшой гостинице. Правда, номеров в ней свободных не оказалось.
-How much is the night in the hotel
-The night in the hotel...4700, but today all rooms are reserved
-Ok
Ситуация во Владимире и Суздале ещё не самая худшая, говорят туристы. Пока доступная навигация и специалисты, владеющие английским, в городах малого «Золотого кольца» — скорее исключение, чем правило. Поэтому называть их культурными центрами, комфортными для всех гостей без исключения однозначно рано. Но чиновники настроены оптимистично.
  Елена Перескокова, председатель комитета по туризму: "В этом году мы планируем город Владимир, Гороховец, Суздальский район — там будут установлены информационные стенды с разработанными картами, чтобы туристы могли понять, где они находятся, что посетить".
Один из таких стендов, возможно, появится и на городском вокзале Владимира. Возможно, тогда иностранцам будет легче ориентироваться в городе. Что же касается переводчика или владеющих иностранными языками кассиров на вокзале — этот вопрос открыт. А значит, иностранцам по-прежнему придется преодолевать «трудности перевода».


Метки: туризм, владимир, суздаль, иностранец, английский, знаки, стенд, общество





Маргарита Махрова, Михаил Пименов и Александр Можаров, 6 канал.

Последние новости Владимирской области по теме:
Туризм по-владимирски: трудности перевода

Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Трудности перевода. Все чаще чиновники разных уровней называют наш регион туристически привлекательным.
20:02 13.07.2017 33Live.Ru
Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык.
19:41 13.07.2017 6tv.Ru
Петер Штегер раскритиковал знание английского владимирцами - Старт33Фото: gre4ark.livejournal.com Петер Штегер, ответственный за партнёрские связи с Владимиром в магистрате города Эрлангена, опубликовал в пост, в котором критически оценил уровень знания иностранных языков владимирцами.
17.07.2017 Старт33
Город Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
20.06.2017 33Gorod.Ru
Город Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
19.06.2017 VladimirOnline.Ru
В Суздаль приедут дети со всей Россиии - Vipnovosti33.RuГород Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
19.06.2017 Vipnovosti33.Ru
Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
16.06.2017 VladimirOnline.Ru
Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
16.06.2017 Vladnovosti.Ru
Московского адвоката будут судить за гибель пенсионерки - ГТРК ВладимирЗавершено расследование уголовного дела в отношении 29-летнего адвоката адвокатской палаты  Москвы, обвиняемого в  совершении ДТП, в котором погибла пенсионерка.
17.11.2017 ГТРК Владимир
13 ноября 2017 года Ковровским городским судом постановлен приговор в отношении Г., обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных  ч. 3 ст.
17.11.2017 Городской суд
14 ноября 2017 года Александровским городским судом рассмотрено уголовное дело в отношении Я., который являясь взрослым лицом, вовлек несовершеннолетнего А. в совершение тяжких преступлений.
17.11.2017 Городской суд
Станислава Фролова посадили в СИЗО до 14 января - Молва
Станислава Фролова посадили в СИЗО до 14 января
Октябрьский районный суд согласился с ходатайством следователя по особо важным делам следственного управления СК по Владимирской области.
Молва
В Судогодском районе московский адвокат насмерть сбил пенсионерку - Молва
В Судогодском районе московский адвокат насмерть сбил пенсионерку
В Судогодском районе под колесами автомобиля  «Мазда CX-5» погибла 76-летняя пенсионерка.
Молва
Девочка, пострадавшая накануне в ДТП на Пекинке, скончалась - ГТРК Владимир
Девочка, пострадавшая накануне в ДТП на Пекинке, скончалась
Сегодня утром   8-летняя пассажир автомобиля «Toyota Corolla» скончалась в медицинском учреждении.
ГТРК Владимир
16 и 17 ноября во Владимире состоятся гастроли Московского театра «Современник» - Губернатор Владимирской области16 и 17 ноября во Владимире пройдут гастроли Московского театра «Современник» под руководством народной артистки СССР Галины Волчек.
17.11.2017 Губернатор Владимирской области
Музеи Владимира по воскресеньям стали бесплатными - Vipnovosti33.RuС 19 ноября владимирские экспозиции Владимиро-Суздальского музея-заповедника можно посещать бесплатно.
17.11.2017 Vipnovosti33.Ru
Знаменитый пародист Александр Песков рассказал, почему не хочет перевоплощаться в Ольгу Бузову.
17.11.2017 33Live.Ru
Сразятся в красноречии - ГТРК Владимир
Сразятся в красноречии
Единственный фестиваль ораторского мастерства "Владимирский Златоуст" пройдет завтра  в 10.00 по адресу Большая Нижегородская,79.
ГТРК Владимир
Владимирцев приглашают на "Футуро-бу!фест" - ГТРК Владимир
Владимирцев приглашают на "Футуро-бу!фест"
"Футуро-бу!фест". Завтра с 12.00 все любители литературы смогут посетить седьмой праздник книги.
ГТРК Владимир
Впервые во Владимире - гастроли "Современника"
Во Владимире продолжаются гастроли московского театра "Современник". Они проходят по инициативе и при поддержке губернатора Светланы Орловой.
ГТРК Владимир
Во Владимирском Юридическом Институте сегодня стартовал  29-ый Кубок Александра Невского по самбо.
17.11.2017 ГТРК Владимир
  Самые весёлые и находчивые студенты институтов опорного университета Владимирской области встретятся на сцене Городского дворца культуры в четвертьфинале Университетской лиги Клуба весёлых и находчивых ВлГУ.
17.11.2017 ВлГУ
МОК назвал критерий, необходимый для выступления российских спортсменов на Олимпийских играх 2018 года в южнокорейском Пхёнчхане.
17.11.2017 33Live.Ru
Две победы в пятом туре - ГТРК Владимир
Две победы в пятом туре
Волейбольный клуб "Владимир " укрепил свои позиции  в турнирной таблице. 15 и 16 ноября  владимирцы  играли с командой "Технолог-Белогопрье" из Белгорода.
ГТРК Владимир
В Коврове появится трасса для картинга - ГТРК Владимир
В Коврове появится трасса для картинга
Трасса для картинга в Коврове будет. Это подтвердил депутат Госдумы РФ от Владимирской области Игорь Игошин на личной встрече с директором  департамента физкультуры и спорта Алексеем Сипачем.
ГТРК Владимир
В Гороховце сегодня подпишут соглашение с Федерацией спортивного ориентирования - ГТРК Владимир
В Гороховце сегодня подпишут соглашение с Федерацией спортивного ориентирования
Церемония состоится в рамках  предстоящего празднования 850-летия Гороховца и Чемпионата по спортивному ориентированию, который пройдет во Владимирской области в июне 2018 года.
ГТРК Владимир
Указом Президента России от 2 ноября 2017 года № 531 за большой вклад в развитие здравоохранения,
17.11.2017 Администрация Владимирской области
В выходные владимирцев ждут Дед Мороз, гармонисты и «Бу!Фест» - МолваВ предстоящие выходные дни владимирцы смогут поздравить Деда Мороза с Днем рождения,
17.11.2017 Молва
участковые, ковров, полиция - Ikovrov.RuСегодня свой профессиональный праздник отмечают участковые уполномоченные полиции.
17.11.2017 Ikovrov.Ru
16 и 17 ноября во Владимире состоятся гастроли Московского театра «Современник» - Губернатор Владимирской области16 и 17 ноября во Владимире пройдут гастроли Московского театра «Современник» под руководством народной артистки СССР Галины Волчек.
17.11.2017 Губернатор Владимирской области
Государственной инспекцией труда во Владимирской области проведена внеплановая проверка по письменному обращению работника ТСН «Чапаева» (г.
17.11.2017 ГосИнспекция Труда