Новости города БезФормата.Ru
Владимир
Главные новости
 
Задать вопрос?

Туризм по-владимирски: трудности перевода



Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык. Правда, ориентироваться в нашем городе иностранцу совсем непросто, говорит девушка. Обычно она просит помощи у прохожих. Общается свободно может по-английски и даже немного на ломанном русском, но диалог получается не всегда.
Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Когда ты спрашиваешь один человек – пожалуйста, другой не отвечает. Говорить немножко сложно". Наш регион давно работает над привлечением туристов. И, судя по отчетам чиновников, в развитие этой отрасли вкладывают большие деньги. Мы решили проверить, насколько готовы владимирские общественные заведения и сами горожане помочь иностранцу. Для начала, мы попросили Надеж постараться выяснить, где находится краеведческий музей?

— Historical
— Что «историкал»? Музей? А вот он девочки, вот сюда. Ну, пойдёмте, вон, сюда. Пошли, пошли. — Английский?
— Не, английский плохо знаю.
— Адрес музея надо? В музей как пройти?
— Да
— Вон сюда надо!
Помочь «незадачливым туристам» пытаются все, только вот общаются исключительно на русском, которого 
иностранные гости не понимают, объяснится удаётся только знаками. Краеведческий музей Надеж найти всё же удаётся, но на нём нет дублирующих надписей по-английски, а внутри встречают не очень гостеприимно.
-What is this museum?
-Мы уже закрыты, закрыты, время у нас.
-What is this museum?
-Мы не понимаем…
О том, что это за музей одинокому иностранцу тоже рассказывают по-русски, если не понимает — его проблемы. А поймут ли туриста, к примеру, на железнодорожном вокзале? Ведь его услугами ежедневно пользуются сотни иностранцев. На здании есть таблички на двух языках, расписание можно увидеть на табло, а вот с покупкой билетов возникают трудности. 
-How much ticket to Moscow?
-В 18:42 пойдёт электричка, вам когда надо?
-How much ticket to Moscow??
-Не понимаю, девушка, что вы говорите.
Видимо, специалисты, знающие несколько простых фраз по-английски или хотя бы 1 переводчик на вокзале туристической столицы —роскошь.
Надеж Ади, гостья из Камеруна: "Я вижу здесь много человек не знают английский, только по-русски, по-русски, это очень трудно, человек не понимает меня!" На привокзальной площади нет ни стендов с картами, ни указателей на выход в город — ориентируйся, как знаешь. А вот на автовокзале Суздаля с английским нет проблем. Туристы спрашивают и получают ответы.
-Good morning!
-Morning
-What time is the last bus to vladimir?
-Eleven o clock
-Thank you!
Давид — гость из Бразилии. Он хорошо говорит по-английски и сам учит русский язык. Молодой человек уже    приезжал в Россию несколько лет назад и рассказывает, что обычно его вопросы на английском никто не понимал.
Давид Каимбрэ гость из Бразилии : "В Москве иногда понятно, другой, маленький город — не всегда понятно, здесь всё хорошо, по-английски говорил и женщина отвечала. Кто работает в туризме и говорит по-английски — это лучше!"
Навстречу туристу в Суздале пошли даже в небольшой гостинице. Правда, номеров в ней свободных не оказалось.
-How much is the night in the hotel
-The night in the hotel...4700, but today all rooms are reserved
-Ok
Ситуация во Владимире и Суздале ещё не самая худшая, говорят туристы. Пока доступная навигация и специалисты, владеющие английским, в городах малого «Золотого кольца» — скорее исключение, чем правило. Поэтому называть их культурными центрами, комфортными для всех гостей без исключения однозначно рано. Но чиновники настроены оптимистично.
  Елена Перескокова, председатель комитета по туризму: "В этом году мы планируем город Владимир, Гороховец, Суздальский район — там будут установлены информационные стенды с разработанными картами, чтобы туристы могли понять, где они находятся, что посетить".
Один из таких стендов, возможно, появится и на городском вокзале Владимира. Возможно, тогда иностранцам будет легче ориентироваться в городе. Что же касается переводчика или владеющих иностранными языками кассиров на вокзале — этот вопрос открыт. А значит, иностранцам по-прежнему придется преодолевать «трудности перевода».


Метки: туризм, владимир, суздаль, иностранец, английский, знаки, стенд, общество





Маргарита Махрова, Михаил Пименов и Александр Можаров, 6 канал.

Последние новости Владимирской области по теме:
Туризм по-владимирски: трудности перевода

Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Трудности перевода. Все чаще чиновники разных уровней называют наш регион туристически привлекательным.
20:02 13.07.2017 33Live.Ru
Туризм по-владимирски: трудности перевода - Владимир
Во Владимир Надеж Ади приехала из африканского Камеруна. Она хочет узнать русскую культуру и учит язык.
19:41 13.07.2017 6tv.Ru
Петер Штегер раскритиковал знание английского владимирцами - Старт33Фото: gre4ark.livejournal.com Петер Штегер, ответственный за партнёрские связи с Владимиром в магистрате города Эрлангена, опубликовал в пост, в котором критически оценил уровень знания иностранных языков владимирцами.
17.07.2017 Старт33
Город Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
20.06.2017 33Gorod.Ru
Город Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
19.06.2017 VladimirOnline.Ru
В Суздаль приедут дети со всей Россиии - Vipnovosti33.RuГород Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
19.06.2017 Vipnovosti33.Ru
Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
16.06.2017 VladimirOnline.Ru
Суздаль станет одним из ведущих центров детского туризма. Сюда будут приезжать ребята не только из соседних регионов, а со всей страны.
16.06.2017 Vladnovosti.Ru
Их разыскивает военная полиция - Ikovrov.RuЕжедневно военные полицейские ведут работу по выявлению и предупреждению преступлений среди военнослужащих, проходящих военную службу в частях Владимирского гарнизона.
16.08.2017 Ikovrov.Ru
Одна из пострадавших из-за рухнувшего дуба Фото: GLOBAL LOOK PRESS - Комсомольская правдаТрагедия произошла на переполненной площади во время религиозного праздника,
16.08.2017 Комсомольская правда
Пьяна автоледи стала виновницей ДТП с тремя  пострадавшими - ГТРК ВладимирНочное ДТП. На перекрестке  рядом с остановкой Руслан и Людмила во Владимире столкнулись "Жигули" и "Тойота Марк".
16.08.2017 ГТРК Владимир
Жителям Радужного продавали просроченные продукты - Молва
Жителям Радужного продавали просроченные продукты
Жителям Радужного продавали просроченные продукты. Причем срок просрочки был огромен — от 1 до 9 месяцев.
Молва
Фугасы на трассе - Владимирские Ведомости
Фугасы на трассе
В зоне ремонтных работ (90-94 км) на трассе М-7 «Волга» обнаружены два снаряда времен войны.
Владимирские Ведомости
Несостоявшийся «похититель Сахарова» получил 9 лет - Владимирские Ведомости
Несостоявшийся «похититель Сахарова» получил 9 лет
31-летний житель Владимира Лев Круглов приговорен Ленинским районным судом к 9 годам лишения свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии строгого режима с ограничением свободы сроком на 1 год.
Владимирские Ведомости
Незабываемое путешествие на Алтай - Уездный город АЛюбите ли вы путешествовать? Я — очень люблю. Новая обстановка, новый круг общения, яркая событийная жизнь.
16.08.2017 Уездный город А
О владимирских князьях расскажет уникальная постановка музыкально-просветительского театра областной филармонии.
15.08.2017 ГТРК Владимир
Проект «Владимир - культурная столица Чемпионата мира по  футболу-2018» презентован в Германии - ГТРК Владимир11 августа в городе Росток (Германия) Федеральное агентство по туризму провело презентацию туристического потенциала городов-организаторов Чемпионата мира по футболу FIFA-2018, который состоится в России.
16.08.2017 ГТРК Владимир
На фестивале как-то раз... - Ковровские Вести
На фестивале как-то раз...
Вместо зрительских кресел мягкие диваны с подушками, сцена на воде, почти 3000 проданных билетов, живой звук… Всё это фестиваль авторской песни «ProДобро», который впервые прошёл в Доброграде.
Ковровские Вести
Суздаль вновь зазвонит во все колокола - Призыв
Суздаль вновь зазвонит во все колокола
26-27 августа в древнем городе пройдет фестиваль духовной музыки и колокольных звонов «Лето Господне» Ольга Ефремова По традиции в эти дни в Суздале соберутся лучшие звонари из Сергиева Посада, Иваново, Переславля-Залесского,
Призыв
Гороховец получит статус города-музея - Призыв
Гороховец получит статус города-музея
Минкульт назвал первые города, территории которых будут реставрироваться в рамках программы по созданию городов-музеев Ольга Ефремова “В качестве пилотных проектов,
Призыв
футбол - ФК КовровецСегодня на стадионе «Металлист» завершилось первенство ОАО «Завод им. В.А.
16.08.2017 ФК Ковровец
Владимир накроет волна экстрима - Призыв16 сентября в областном центре пройдет ежегодный фестиваль уличной культуры и уличных видов спорта «Короли улиц» Ольга Ефремова К участию в фестивале приглашаются спортсмены, занимающиеся экстремальными видами спорта.
16.08.2017 Призыв
Во Владимире прошёл турнир «Оранжевый мяч - 2017» - Единая РоссияОн объединил любителей баскетбола в двенадцатый раз В рамках партийного проекта «Детский спорт» 13 августа во Владимире состоялся традиционный турнир «Оранжевый мяч - 2017».
16.08.2017 Единая Россия
«Вело-бум»  со «всеми инструментами» - Ковровские Вести
«Вело-бум» со «всеми инструментами»
В четвертый раз в Коврове на радость любителям езды на велосипеде проводилось спортивно-массовое мероприятие «Вело-бум».
Ковровские Вести
Все бесплатно и все для людей - Ковровские Вести
Все бесплатно и все для людей
В парке культуры и отдыха им. В. Дегтярева снесли хоккейную коробочку. Парк – это объект социальной сферы завода Дегтярева.
Ковровские Вести
День физкультурника во Владимире прошел по-олимпийски - Владимирские Ведомости
День физкультурника во Владимире прошел по-олимпийски
Старый добрый День физкультурника во Владимире приобретает новое звучание и принимает новый формат.
Владимирские Ведомости
Пьяная женщина за рулём - причина ДТП. Случилось оно в начале первого ночи во Владимире.
16.08.2017 6tv.Ru
Причину смерти собинского футболиста будут выяснять в Москве. Дело об убийстве Дмитрия Яшухина приняло новый оборот.
16.08.2017 6tv.Ru
Выставка-ярмарка «Для всей семьи» начала свою работу - Торгово-промышленная палатаСегодня свои двери открыла III Межрегиональная выставка-ярмарка «Для всей семьи», организованная Торгово-промышленной палатой Владимирской области.
16.08.2017 Торгово-промышленная палата
Свои первые электронные копеечки Иван Лютков получил на день рождения. Друзья открыли ему виртуальный кошелек, в котором лежал миллион сатошей.
16.08.2017 6tv.Ru
Следственными органами Следственного комитета РФ по Владимирской области возбуждено уголовное дело в отношении 33-летней жительницы города Коврова, подозреваемой в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст.
16.08.2017 Следственный комитет